1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134


2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
<i>Es ist vor zwei Tagen passiert.</i>

3
00:00:51,218 --> 00:00:54,179
<i>Aidan und ich hatten uns gesehen
für etwa drei Wochen, als...</i>

4
00:00:54,263 --> 00:00:55,264


5
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
 Was ist das? Ein böser Traum?

6
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Ich bin mir nicht sicher.

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Was ist los?

8
00:01:05,774 --> 00:01:06,817
Ich weiß nicht.

9
00:01:08,527 --> 00:01:10,654
<i>Und die Wahrheit war, dass ich es wirklich nicht getan habe.</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:14,783
<i>Am nächsten Tag,
Ich habe nach unbezahlten Rechnungen gesucht</i>

11
00:01:14,866 --> 00:01:17,411
<i>unbeantwortete Anrufe, nicht eingehaltene Fristen.</i>

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,788
<i>Aber ich hatte es nicht einmal verpasst
eine Zahnreinigung.</i>

13
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
<i>Mein Leben schien in Ordnung zu sein.</i>

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,129
<i>Aber am nächsten Abend, wie am Schnürchen...</i>

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,213


16
00:01:31,091 --> 00:01:34,553
<i>Mir wurde klar, dass ich mitten in der Krise steckte
einer existenziellen Krise.</i>

17
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
<i>Eines, das
nicht einmal der Anblick dieser Saison</i>

18
00:01:36,555 --> 00:01:39,349
<i>Dolce und Gabbana Riemchensandalen
könnte mich herausheben.</i>

19
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
Ah...

20
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Möchten Sie die Nacht verbringen?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Mmm-hmm.

22
00:01:51,194 --> 00:01:53,947
-Ich hole uns etwas Wasser.
-Oh, entspann dich, ich schaffe es.

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
 <i>Und dann wurde es mir klar.</i>

24
00:02:08,170 --> 00:02:11,673
<i>Was falsch war, war,
zum ersten Mal in meinem Leben,</i>

25
00:02:11,757 --> 00:02:16,094
<i>Ich war in einer Beziehung
wo absolut nichts falsch war.</i>

26
00:02:18,889 --> 00:02:21,516
Ich meine, es läuft einfach reibungslos,

27
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
nichts als ruhige See und blauer Horizont
soweit das Auge reicht.

28
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
Verstehen Sie, was ich sage?

29
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
Absolut.
Es ist keine Wolke in Sicht.

30
00:02:29,107 --> 00:02:32,694
Wir lieben uns,
Wir haben Spaß zusammen, wir passen zusammen.

31
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
Und das ist ein Problem?

32
00:02:33,904 --> 00:02:37,908
Nein, es ist nur, na ja...
Es fühlt sich einfach seltsam an.

33
00:02:37,991 --> 00:02:41,912
Weißt du, ich bin... ich bin daran gewöhnt, äh...
Weißt du, die Jagd und das ist...

34
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
mühelos.

35
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
Es ist nur... Es macht mir Angst.

36
00:02:46,333 --> 00:02:49,586
Ich verstehe das vollkommen.
Du bekommst keinen Magenumschlag.

37
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
Was wirklich gerecht ist
die Angst, den Kerl zu verlieren.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Vielleicht bin ich es einfach nicht gewohnt
mit jemandem zusammen sein

39
00:02:53,882 --> 00:02:57,052
Wer tut das nicht?
der immer verführerische Zurückhaltungstanz.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
-Mmm.
-Aber, wissen Sie,

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
Es gibt einen Vorteil
mit einem Mann zusammen zu sein, ohne Überraschungen.

42
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Ich meine, Steve ist völlig vorhersehbar,

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
aber das ist eines der Dinge
Ich liebe ihn.

44
00:03:06,561 --> 00:03:09,564
Er ist einfach so bequem und sicher.

45
00:03:09,648 --> 00:03:11,316
Gehst du mit einem Mann oder einem Minivan aus?

46
00:03:11,400 --> 00:03:14,236
Lesen Sie hinein, was Sie wollen,
aber meine neue Lieblingsbeschäftigung

47
00:03:14,319 --> 00:03:18,031
An einem Samstagabend ist Steves Wäsche,
und ich war noch nie glücklicher.

48
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
Ihre Beziehung
ist meine größte Angst wahr geworden.

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
Ich verstehe Ihr Dilemma vollkommen.

50
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
Und aus meiner Erfahrung, Schatz,

51
00:03:24,955 --> 00:03:28,166
Wenn er zu schön scheint, um wahr zu sein,
das ist er wahrscheinlich.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Ich glaube das nicht.

53
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
Jetzt lassen wir Jungs fallen
weil ich zu verfügbar bin.

54
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
Das ist alles ein solider Beweis

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,341
von dem, was ich gelesen habe
in diesem tollen neuen Buch.

56
00:03:37,175 --> 00:03:39,678
Das steht da
Wenn du wirklich heiraten willst,

57
00:03:39,761 --> 00:03:42,973
Du solltest nicht so viel Zeit damit verbringen
um dysfunktionale alleinstehende Frauen.

58
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
 <i>"Marriage Incorporated.</i>

59
00:03:45,767 --> 00:03:49,688
So wenden Sie ein erfolgreiches Geschäft an
Strategien, um einen Ehemann zu finden.

60
00:03:50,647 --> 00:03:54,693
„Kapitel eins:
Wie man vorankommt, indem man ihm den Kopf gibt.“

61
00:03:55,485 --> 00:03:59,406
Gut, mach Spaß.
Aber es ist ein sehr kluges Buch.

62
00:03:59,489 --> 00:04:03,034
Es fördert berufstätige Frauen
sich nähern und einen Partner finden

63
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
mit der gleichen Art von
Engagement und Organisation

64
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
die sie in ihre Karriere einbringen.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Äh. Ich bin eher ein Student der Chaostheorie.

66
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
Wie auch immer, wenn Sie nicht so viel von mir sehen,

67
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
Das liegt daran, dass ich mehr Zeit damit verbringen werde
mit meinen verheirateten Freunden.

68
00:04:13,837 --> 00:04:16,465
Und wie wird Ihnen das helfen?
„Triff deinen Kumpel“?

69
00:04:16,548 --> 00:04:20,093
Nun, die Junggesellenfreunde
von verheirateten Männern

70
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
gehören dieser Stadt
größte ungenutzte Ressource.

71
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Aber der einzige Weg, sie zu treffen
erfolgt durch die Ehemänner.

72
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Das ist also meine erste Aufgabe.
Befreunde die Ehemänner.

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,020
Es ist mein neuer Vollzeitjob.

74
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
 <i>An diesem Abend
als Charlotte ihre neue Karriere begann</i>

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,232
<i>als professionelle Ehemannjägerin</i>

76
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
<i>Miranda kehrte nach Hause zurück
um ihr stressfreies Liebesnest zu füllen.</i>

77
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Hallo. Ich habe etwas übrig gebliebene Lasagne aufgewärmt.

78
00:04:41,531 --> 00:04:44,367
Oh, großartig, ich bin am Verhungern. Muah!

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,579
-Soll ich ein paar Teller besorgen?
-Wozu? Es sind nur wir.

80
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
 <i>Eine Stunde später,
Es ging zum Nachtisch.</i>

81
00:04:51,833 --> 00:04:52,918


82
00:04:53,001 --> 00:04:56,087
 <i>Gefolgt von genau
Acht Minuten Sex ohne Schnickschnack.</i>

83
00:04:57,923 --> 00:04:59,841
<i>Und 12 Minuten</i> Frontline.

84
00:04:59,925 --> 00:05:01,301

<i>Finanzierung</i> Frontline

85
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
<i>wird bereitgestellt von
die jährliche finanzielle Unterstützung</i>

86
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
<i>-von PBS-Zuschauern wie Ihnen.</i>


87
00:05:05,639 --> 00:05:07,808
 <i>Ihres war
die Art der Nähe</i>

88
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
<i>das kam nur aus wahrer Intimität.</i>

89
00:05:11,061 --> 00:05:13,063


90
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
 <i>In der Zwischenzeit
Samantha erlebte</i>

91
00:05:19,069 --> 00:05:22,405
<i>die Art von Intimität
das kam nur aus echter Anonymität.</i>

92
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
<i>Sein Name war Dr. Mark Raskin</i>

93
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
<i>ein Hals-Nasen-Ohren-Mann
dass Samantha traf...</i>

94
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
<i>Eigentlich sind wir uns nicht ganz sicher
wo sie sich kennengelernt haben.</i>

95
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
<i>Es genügt zu sagen, dass es schnell ging.</i>

96
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
Könntest du mir bitte etwas Wasser holen?

97
00:05:32,791 --> 00:05:34,167
Mmm, wofür?

98
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Ich möchte einen Schuss Viagra nehmen.

99
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
Erstens, das ist sehr anmaßend
von dir, und Nummer zwei,

100
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
Soweit ich das beurteilen kann, brauchen Sie das nicht
irgendeine Hilfe in diesem Bereich.

101
00:05:48,265 --> 00:05:51,810
Oh, ich brauche kein V,
Ich nehme es einfach in der Freizeit.

102
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Was bringt es Ihnen?

103
00:05:54,896 --> 00:05:58,567
Es schickt mich auf eine Raketenreise
direkt durch dein Sonnensystem.

104
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
Ich bin gleich mit dem Wasser zurück.

105
00:06:08,785 --> 00:06:09,786


106
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Fahr, fahr!

107
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
 <i>Und während Samantha es genoss
der Nervenkitzel des Neuen,</i>

108
00:06:20,463 --> 00:06:23,884
<i>und Mirandas Beziehung
schwebte glücklich auf einem ruhigen Meer,</i>

109
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
<i>Ich habe nach versteckten Eisbergen gesucht.</i>

110
00:06:27,929 --> 00:06:29,306
Warum bist du immer noch Single?

111
00:06:29,764 --> 00:06:31,975
-Warum bist du immer noch Single?
-Nein, tu das nicht, sei nicht süß.

112
00:06:32,058 --> 00:06:34,394
Ich hasse es, wenn Jungs sich so süß verhalten. Blabla!

113
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
Was?

114
00:06:39,900 --> 00:06:41,526
-Ich warte auf eine Entschuldigung.


115
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Okay, ich bin eine Schlampe, es tut mir leid.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Aber du solltest es wissen
Ab und zu werde ich etwas zickig.

117
00:06:45,739 --> 00:06:48,825
-Okay.
-Und ich bin sicher, du hast deine schlechten Eigenschaften.

118
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
-Ja.
-Und das wären sie?

119
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
-Alphabetisch?
-Ja, was auch immer du hast.

120
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
Ich meine,
Irgendwann wird alles ans Licht kommen,

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,583
Also ich würde jetzt gerne wissen,

122
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
und so kann ich entscheiden
ob ich mich damit befassen möchte oder nicht.

123
00:06:59,210 --> 00:07:01,963
Oh, das sind die seltsamsten zwei Blocks
Ich bin jemals gelaufen.

124
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Nun, es tut mir noch einmal leid, aber...

125
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
Diese Beziehung kann nicht einfach so weitergehen
so wie es ist. Perfekt.

126
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
Denn ehrlich gesagt,
Ich kann dem Druck nicht standhalten.

127
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
Okay, ich werde dich jetzt küssen.

128
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Ernsthaft.

129
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Was zum Teufel ist los mit dir?
dass du nicht verheiratet bist?

130
00:07:22,901 --> 00:07:23,735
Sag mir.

131
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Kannst du dich nicht einfach entspannen?
und mit dem Strom schwimmen?

132
00:07:25,904 --> 00:07:29,741
Mit dem Strom schwimmen? Nein, das kann ich nicht.
Es ist so 70er Jahre. Mmm-mmm.

133
00:07:29,824 --> 00:07:31,660
Nun, wie lange denkst du?
wird diese Phase dauern?

134
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
Weil meine Leute in die Stadt kommen
dieses Wochenende

135
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
und ich wollte, dass du sie triffst.

136
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
Wow, das ist so...

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
-'50er?
-NEIN.

138
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Das ist wirklich schön.

139
00:07:48,927 --> 00:07:52,263
Also, diese, ähm,
Eltern, die in die Stadt kommen,

140
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Würden sie es zufällig wissen?
Was zum Teufel ist los mit dir?

141
00:07:54,474 --> 00:07:55,475


142
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Wir besorgen dir einen Donut.

143
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Verrückt!

144
00:08:02,774 --> 00:08:03,858
 <i>Am nächsten Abend</i>

145
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
<i>Nehmen Sie eine Seite von</i>
Ehe eingetragen,

146
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
<i>Charlotte hat einen Termin vereinbart
mit ihren verheirateten Freunden zu Abend zu essen,</i>

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
<i>Amy und Dennis.</i>

148
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Erlauben Sie mir, gleich auf den Punkt zu kommen.

149
00:08:13,034 --> 00:08:14,703
Nach sorgfältiger Überlegung,

150
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
Das habe ich beschlossen
Dies ist das Jahr, in dem ich heirate.

151
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
Charlotte, das ist wunderbar!

152
00:08:19,666 --> 00:08:21,042
Wer ist der Glückliche?

153
00:08:21,126 --> 00:08:24,087
Nun, ich weiß es noch nicht.
Und hier kommt ihr beide ins Spiel.

154
00:08:24,170 --> 00:08:28,008
Dennis, nenne einen großartigen Single-Freund
Das musst du mir antun.

155
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
Hmm, ich weiß es nicht.

156
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
Niemand, den du gern hättest, spontan.

157
00:08:35,223 --> 00:08:38,018
-Was ist mit Phil?
-Phil, ja.

158
00:08:38,101 --> 00:08:41,563
Ja, Phil, ich meine, wenn er reißen kann
sich von seiner Internetfirma fern

159
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
lange genug, um ein Date zu haben.

160
00:08:43,189 --> 00:08:45,025
Ja. Phil.

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Phil, Phil, Phil!

162
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Er ist so nett und süß.

163
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
Oh, du findest Phil süß?

164
00:08:51,531 --> 00:08:53,867
-Er ist süß.
-Ja, ich denke, das konnte ich sehen. Ja.

165
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
Super, dann ist alles vorbereitet.

166
00:08:56,870 --> 00:08:58,788
Ich rufe dich morgen an
weiterzuverfolgen.

167
00:08:58,872 --> 00:09:01,916
 Schau, ich habe Tickets
in die Oper am Samstagabend,

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
und ich würde gerne Phil mitnehmen.

169
00:09:04,127 --> 00:09:05,503
-Großartig.

170
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
Phil.

171
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
 <i>Am nächsten Morgen vor der Arbeit,
während er Steves Wäsche sortiert,</i>

172
00:09:13,344 --> 00:09:17,140
<i>Miranda stand sich gegenüber
mit der wahren Bedeutung von Intimität.</i>

173
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Ich habe mich geirrt.

174
00:09:25,523 --> 00:09:28,318
Es gibt einen Punkt, an dem
Ein Paar kann es sich zu bequem machen,

175
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
und ich glaube, ich habe es heute Morgen erreicht
Steves Unterwäsche waschen.

176
00:09:31,738 --> 00:09:33,073
Warum, was ist passiert?

177
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ich lebe mit Bremsspuren, Kerl.

178
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
Oh nein!

179
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
Oh, schrecklich!

180
00:09:39,537 --> 00:09:40,663
Ich verstehe es nicht.

181
00:09:40,747 --> 00:09:43,166
Warum bekommen Männer Bremsspuren?

182
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
Ist es Faulheit?
Oder sind sie nur in Eile?

183
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Ich weiß es nicht, aber was auch immer es ist,

184
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
es geht Hand in Hand
mit Urinieren auf dem Sitz.

185
00:09:50,882 --> 00:09:53,384
Ich sage dir eins.
Wenn dein Freund sich so wohl fühlt

186
00:09:53,468 --> 00:09:56,429
-Er kann sich nicht die Mühe machen, sich den Arsch abzuwischen...
-Oh, Gott!

187
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Das ist genau dort das Ende der Romantik.

188
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Nun ja, das ist es auf jeden Fall
das Ende der Wäschenacht.

189
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
Es hat mich zum Nachdenken gebracht.

190
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Vielleicht verwechsele ich es damit, in eine Sackgasse zu geraten
mit Intimität.

191
00:10:06,106 --> 00:10:07,732
Wie oft habt ihr Sex?

192
00:10:07,816 --> 00:10:11,486
Oft genug. Aber es ist völlig generisch.
Wir haben jede Bewegung im Griff.

193
00:10:11,569 --> 00:10:15,073
Es ist eher ein Wettlauf um den Orgasmus
als alles andere.

194
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Trotzdem ist es schön, ein Kandidat zu sein,
nicht wahr?

195
00:10:17,117 --> 00:10:18,993
 Klar, ich weiß, was du meinst.

196
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
Wir jammern, wenn wir keinen Freund haben,
und wir jammern, wenn wir es tun.

197
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
Erinnerst du dich, wie Big mich immer gehalten hat?
weg von seiner Mutter

198
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
als ob ich eine Art Aussätziger wäre?

199
00:10:28,169 --> 00:10:30,213
- Ich erinnere mich.
-Und wie sauer hat es mich früher gemacht?

200
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Ich erinnere mich.

201
00:10:32,257 --> 00:10:36,886
Nun, jetzt bietet Aidan an
seine beiden Eltern auf einem Silbertablett,

202
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
und ich bin mir nicht sicher, ob ich sie treffen möchte.

203
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
Vielleicht ist es zu früh.

204
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
Ich habe Steves Mutter nie getroffen,
Und glauben Sie mir, ich bin nicht in Eile.

205
00:10:44,394 --> 00:10:48,773
Die Ironie liegt darin, dass Aidan genau handelt
so wie ich mir gewünscht hätte, dass Big sich verhalten hätte,

206
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
und ich benehme mich genau wie Big.

207
00:10:51,192 --> 00:10:54,279
Vielleicht glauben Sie nicht, dass es echt ist
es sei denn, jemand spielt schwer zu kriegen.

208
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
Hmm.

209
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
<i>Wenn die Dinge zu einfach werden,
wir sind verdächtig.</i>

210
00:10:58,074 --> 00:11:01,411
<i>Müssen sie kompliziert werden?
bevor wir glauben, dass sie echt sind?</i>

211
00:11:01,786 --> 00:11:05,540
<i>Wir werden in dem Glauben erzogen, dass der Kurs
der wahren Liebe läuft nie reibungslos.</i>

212
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
<i>Es muss immer Hindernisse geben
im zweiten Akt</i>

213
00:11:08,042 --> 00:11:10,628
<i>Bevor Sie glücklich bis ans Ende Ihrer Tage leben können
im dritten Akt.</i>

214
00:11:10,712 --> 00:11:13,548
<i>Aber was passiert
wenn die Hindernisse nicht da sind?</i>

215
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
<i> Bedeutet das?
Fehlt etwas?</i>

216
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
<i>Brauchen wir Drama?
damit eine Beziehung funktioniert?</i>

217
00:11:20,138 --> 00:11:23,474
<i>Ein paar Tage später hörte ich immer noch kein Wort
von Dennis über ihr Date,</i>

218
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
<i>Charlotte rief in seinem Büro an.</i>

219
00:11:26,269 --> 00:11:28,062
Charlotte York.

220
00:11:28,479 --> 00:11:29,731
Er kann mich zu Hause oder am Arbeitsplatz erreichen

221
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
und es ist sehr wichtig
dass er mich sofort anruft,

222
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
weil ich Karten für die Oper habe
am Samstag, und, na ja...

223
00:11:34,694 --> 00:11:37,197
- Macht nichts, lass ihn mich einfach anrufen.
- <i>Vielen Dank.</i>

224
00:11:38,198 --> 00:11:41,951
<i>Ihr Anruf wurde nicht beantwortet,
Charlotte folgte beharrlich.</i>

225
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Nun, kannst du es Dennis sagen?
dass Charlotte York angerufen hat?

226
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
Ja, ja, er wird es wissen
worum es geht.

227
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
Es geht um meinen zukünftigen Ehemann Phil.

228
00:11:51,502 --> 00:11:53,713
Okay? Danke schön.

229
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
<i>Hallo, Sie haben es erreicht
das Büro von Dennis Fincher.</i>

230
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
<i>Ich bin entweder nicht im Büro
oder weg von meinem Schreibtisch.</i>

231
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
beim Klang des Tons.</i>

232
00:12:01,262 --> 00:12:02,096


233
00:12:02,180 --> 00:12:05,475
Nun, offensichtlich,
Du hast einen guten Grund

234
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
für den Versuch, Phil und mich auseinanderzuhalten.

235
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
Ich kann mir nicht vorstellen, was es ist,

236
00:12:09,312 --> 00:12:13,107
aber ich werde es dir sagen
dass dies Phils Verlust ist und nicht meiner.

237
00:12:13,191 --> 00:12:15,318
Und mach dir keine Sorgen
Ich rufe auch diesen Anruf zurück.

238
00:12:15,401 --> 00:12:16,402


239
00:12:19,072 --> 00:12:20,073


240
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
 <i>Und während Charlotte eine Frau war
am Rande eines Nervenzusammenbruchs...</i>

241
00:12:25,787 --> 00:12:29,499
<i>meine angstfreie Beziehung
hat mich verrückt gemacht.</i>

242
00:12:30,833 --> 00:12:32,919
 Ich habe zwei davon
die bereit sind zu gehen.

243
00:12:34,045 --> 00:12:34,879
Hey.

244
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
-Hey.
-Entschuldigung, sorry.

245
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Verzeihung.

246
00:12:40,885 --> 00:12:43,638
-Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
-Das ist schon in Ordnung, ich...

247
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Ich muss auf das Abendessen verzichten,
Ich habe einfach...

248
00:12:46,516 --> 00:12:48,476
Es wird so spät,
und ich habe eine Frist.

249
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Okay, kein Problem.

250
00:12:50,186 --> 00:12:53,690
Meine Eltern kommen morgen Abend,
also werden sie wahrscheinlich abstürzen wollen.

251
00:12:54,107 --> 00:12:57,610
Aber ich dachte, du könntest uns treffen
zum Frühstück am nächsten Tag in Florent.

252
00:12:58,611 --> 00:13:03,574
Hmm, na ja,
Ich habe darüber nachgedacht, ähm,

253
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
Weißt du, das Treffen mit deinen Eltern,

254
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
und ich habe mich nur gefragt
wenn es eine gute Idee ist.

255
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Oh, komm schon, sie werden dich lieben.

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Nein, darüber mache ich mir keine Sorgen.

257
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
Ich meine,
Eltern waren schon immer mein Ding.

258
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Sie finden mich bezaubernd.

259
00:13:15,295 --> 00:13:16,212
Was ist das Problem?

260
00:13:16,921 --> 00:13:22,093
Was wäre, wenn sie mich lieben würden?
und wenn wir uns dann trennen,

261
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Das wirst du immer tun müssen
erkläre es ihnen

262
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Was ist mit dem bezaubernden Mädchen passiert?

263
00:13:26,347 --> 00:13:27,557
Machst du mit mir Schluss?

264
00:13:27,765 --> 00:13:29,392
Nein, nein.

265
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Es ist einfach...

266
00:13:32,437 --> 00:13:33,688
Woher ich komme,

267
00:13:34,689 --> 00:13:36,065
Treffen mit den Eltern,

268
00:13:37,066 --> 00:13:38,151
ach so groß.

269
00:13:38,568 --> 00:13:39,777
Du wirst sie ein andermal treffen.

270
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Okay.

271
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Dann denke ich, dass wir das nicht tun werden
Wir sehen uns dieses Wochenende.

272
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
[Aidan] Mmm.

273
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Ich werde dich vermissen.

274
00:13:49,454 --> 00:13:50,913
Nun, sehen Sie, vielleicht ist das gut.

275
00:13:51,581 --> 00:13:55,793
Vielleicht sollten wir uns weniger sehen,
und dann können wir uns noch mehr vermissen.

276
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
Es ist einfach...

277
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
Du bist für mich so verfügbar
und ich stehe dir so gerne zur Verfügung.

278
00:14:02,383 --> 00:14:07,096
Vielleicht sind wir beide einfach auch, weißt du...

279
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
verfügbar.

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,726
Carrie, das ist keine große Sache. Ich habe ein Leben.

281
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
Ich wollte darin nur Platz für dich schaffen.

282
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Sehen Sie, Sie sagen immer die richtigen Dinge.

283
00:14:17,357 --> 00:14:18,191


284
00:14:20,651 --> 00:14:21,903
-Auf Wiedersehen.
-Tschüss.

285
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Tschüss.

286
00:14:29,327 --> 00:14:30,328


287
00:14:38,169 --> 00:14:39,670
Das ist verrückt. Ich sabotiere

288
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
-die beste Beziehung, die ich je hatte.


289
00:14:41,547 --> 00:14:45,593
Glaub mir, es ist viel besser, einen Mann zu haben
Er kühlt seine Fersen und wartet auf dich,

290
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
-als umgekehrt.
-Ich schätze.

291
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
Außerdem, wenn Sie es nicht getan hätten
war heute Abend verfügbar,

292
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
Ich wäre ganz alleine hier.
Nur ein erbärmlicher, datumsloser Freak.

293
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
-Ich bin so froh, dass es für dich geklappt hat.


294
00:14:55,645 --> 00:14:58,272
-Wen rufst du an?
-Ich lasse das nicht einfach so hingehen.

295
00:14:58,689 --> 00:14:59,690


296
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
<i>Hallo, Sie haben Amy und Dennis erreicht.</i>

297
00:15:04,946 --> 00:15:06,739
<i>-Lassen Sie es beim Piepton.</i>


298
00:15:06,823 --> 00:15:09,700
Nun, hier bin ich, in der Oper,

299
00:15:09,784 --> 00:15:12,745
zu dem ich mit Phil gehen wollte,
Wer, schätze ich, hast du entschieden

300
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
<i>Ich bin nicht gut genug für--</i>

301
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
Hey, Charlotte, hallo. Hey, hier ist Dennis.

302
00:15:17,208 --> 00:15:19,252
Es tut mir so leid,
Ich bin gerade von einer Geschäftsreise zurückgekommen

303
00:15:19,335 --> 00:15:22,088
<i>und meine Sekretärin gab mir
alle Ihre Nachrichten.</i>

304
00:15:22,171 --> 00:15:23,506
-Oh.
<i>-Ich hatte keine Ahnung</i>

305
00:15:23,589 --> 00:15:24,799
<i>Du wolltest Phil unbedingt kennenlernen.</i>

306
00:15:26,426 --> 00:15:27,760
Nun ja, er klang nett.

307
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
Es ist keine große Sache.

308
00:15:29,679 --> 00:15:34,267
Nun, warum richte ich nicht etwas ein,
morgen Abend, 19:30?

309
00:15:34,350 --> 00:15:35,518
Kennen Sie Rudy's, Midtown?

310
00:15:35,601 --> 00:15:37,103
Ich liebe diesen Ort.

311
00:15:37,186 --> 00:15:41,107
Nun ja, Phil wird dich dort treffen.
Ich garantiere es.

312
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
 <i>Okay.</i>

313
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
-Ich bin so albern.

314
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
Ich habe das ganze Drama in meinem Kopf erschaffen
für nichts.

315
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
-Was sehen wir nochmal?
<i>-Aida.</i>

316
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
[Samantha und Mark stöhnen]

317
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Mmm!

318
00:16:02,086 --> 00:16:05,173
Nun, ich schätze, ich bin dabei
für eine weitere wilde Fahrt.

319
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
Ich würde sagen, das sind wir beide.

320
00:16:09,760 --> 00:16:13,389
Was würde passieren
Wenn ich eines davon ausprobieren würde?

321
00:16:13,890 --> 00:16:16,392
Ich glaube nicht, dass sie sich etabliert haben
dass es bei Frauen funktioniert.

322
00:16:17,685 --> 00:16:19,729
Es schadet nicht, es zu versuchen.
Gibt es das, Doktor?

323
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Unten ist oben.

324
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Mmm.

325
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
 <i>Zwanzig Minuten später</i>

326
00:16:31,699 --> 00:16:35,411
<i>Samantha wurde offiziell
die erste Frau, die auf dem Mond landete.</i>

327
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
Wow!

328
00:16:38,080 --> 00:16:40,082


329
00:16:43,169 --> 00:16:45,171


330
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Ist die Oper nicht romantisch?

331
00:16:53,471 --> 00:16:55,181
Noch mehr bei einem Mann.

332
00:16:55,264 --> 00:16:57,600
Nun ja, ich hatte erwartet, Phil mitzunehmen.

333
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Es ist ein wirklich schöner Abend
Du hattest es geplant

334
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
für einen Mann, den du noch nie getroffen hast.

335
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
Nun ja, er klang wirklich nett.

336
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
-Hier.
-Danke.

337
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
[Opernsänger singt]

338
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
Weißt du was, Schatz?
Mir geht es nicht... Mir geht es nicht so gut.

339
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
-Ich gehe nach Hause, okay?
-Möchtest du, dass ich mitkomme?

340
00:17:50,444 --> 00:17:52,572
-Nein, nein, nein, mir geht es gut. Bleiben Sie, genießen Sie.
-Aber--

341
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Pssst, es ist alles in Ordnung,
Ich rufe dich später an.

342
00:17:59,996 --> 00:18:01,122
Ich bin gleich wieder da.

343
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
 <i>Ich wusste, dass es unhöflich war
und ein bisschen überdramatisch,</i>

344
00:18:04,625 --> 00:18:07,128
<i>aber ich hatte das Gefühl, als hätte ich es gerade erst gesehen</i>
Das Phantom der Oper.

345
00:18:17,054 --> 00:18:19,849
<i>Ja, ich habe Charlotte im Stich gelassen
war leicht hysterisch,</i>

346
00:18:19,932 --> 00:18:22,810
<i>aber die Idee, gegenüber zu sitzen
von Big und Natasha</i>

347
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
<i>durch den zweiten Akt</i> von Aida
<i>war zu emotional, um es zu ertragen.</i>

348
00:18:28,649 --> 00:18:29,650


349
00:18:31,736 --> 00:18:33,779
 <i>Diesmal
Ich wusste, was los war.</i>

350
00:18:33,863 --> 00:18:37,116
<i>Der Schock, Big wiederzusehen
hat mir nicht nur den Magen umgedreht</i>

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,161
<i>Es hat meine Milz zum Springen gebracht
direkt in meine Kehle.</i>

352
00:18:43,080 --> 00:18:44,123


353
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
-Mutter?


354
00:18:46,167 --> 00:18:47,168


355
00:18:48,294 --> 00:18:49,128
Hallo?

356
00:18:49,211 --> 00:18:52,423
Hey, ich bin es. Es tut mir wirklich leid.

357
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
Was ist los?

358
00:18:54,467 --> 00:18:58,095
Äh, ich habe Big heute Abend in der Oper gesehen.

359
00:18:58,179 --> 00:19:00,389
<i>Oh, deshalb hast du Charlotte im Stich gelassen.</i>

360
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
Sie hat es dir gesagt? Ist sie sauer?

361
00:19:02,141 --> 00:19:04,435
Ich denke
Sie schwört Frauen für immer ab.

362
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Geht es dir gut?

363
00:19:07,313 --> 00:19:08,397
<i>Ja.</i>

364
00:19:08,814 --> 00:19:10,316
Ja, eigentlich geht es mir großartig.

365
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
Mir ist klar, dass es das vielleicht gibt
etwas an dieser Sache mit dem verfügbaren Mann.

366
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
Ja, es ist irgendwie schön.

367
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
Denken Sie daran, Ihre Weißen zu trennen.

368
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
Jetzt weiß ich, dass ich mit einem Mann zusammen sein möchte
Wer will mit mir zusammen sein?

369
00:19:25,414 --> 00:19:28,376
Weißt du, ich habe genug
Beziehungsdrama für ein ganzes Leben.

370
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
Meinen Sie nicht?
Das solltest du Aidan erzählen?

371
00:19:30,753 --> 00:19:34,965
 Miranda, es ist 3:00 Uhr morgens.
Ich werde bis zu einer zivilisierteren Stunde warten.

372
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
<i>Am nächsten Morgen
Ich habe bis zu einer anständigen Stunde gewartet</i>

373
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
<i>Aidan im Laden anzurufen
und sag ihm, wie sehr ich ihn vermisst habe.</i>

374
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
 <i>Möbelunternehmen.</i>

375
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Hallo, hier ist Carrie, die nach Aidan ruft.

376
00:19:45,810 --> 00:19:48,145
<i>-Er ist gerade nicht hier.</i>
-Oh, ist er nicht?

377
00:19:48,688 --> 00:19:51,273
Ähm... Nun, sagen Sie ihm einfach, dass ich angerufen habe?

378
00:19:51,357 --> 00:19:52,316
<i>Ich gebe ihm die Nachricht.</i>

379
00:19:52,400 --> 00:19:53,776
-Alles klar, danke.
<i>-Tschüs.</i>

380
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
 <i>Als ich nichts von ihm gehört hatte
bis zu diesem Abend,</i>

381
00:20:02,785 --> 00:20:04,912
<i>Ich fing an, Schmetterlinge zu bekommen
in meinem Magen.</i>

382
00:20:06,497 --> 00:20:08,040


383
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
<i>Hey, ich bin nicht dabei, aber Pete schon.</i>

384
00:20:09,917 --> 00:20:11,794

385
00:20:11,877 --> 00:20:13,504
Hey, hier ist Carrie.

386
00:20:14,130 --> 00:20:16,674
Erinnere dich an mich? Das Mädchen, das du wolltest
deinen Eltern vorstellen?

387
00:20:17,550 --> 00:20:20,928
Ähm, jedenfalls rufe ich nur an, um Hallo zu sagen.

388
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
Hey.

389
00:20:24,765 --> 00:20:26,267


390
00:20:27,560 --> 00:20:30,896
<i>Ich hatte ein schreckliches Gefühl
dass ich das alles falsch gespielt habe.</i>

391
00:20:31,605 --> 00:20:35,693
<i>Plötzlich kam mir der Gedanke, Aidan zu verlieren
ließ mich außer Atem.</i>

392
00:20:36,527 --> 00:20:37,528


393
00:20:38,904 --> 00:20:43,409
<i>In der Zwischenzeit versuchte Miranda, es nicht zu tun
Atme irgendwo in der Nähe von Steves Shorts.</i>

394
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
[Waschmaschinentür schließt sich]

395
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
 Was machst du?

396
00:20:50,541 --> 00:20:52,418
Ich dachte, du brauchst vielleicht etwas Hilfe
mit der Wäsche.

397
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
 <i>Aber es gibt nichts Vergleichbares
eine Wendung im dritten Akt</i>

398
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
<i>zum Aufpeppen
selbst das banalste Szenario.</i>

399
00:21:00,384 --> 00:21:01,385


400
00:21:02,511 --> 00:21:05,931
 <i>Und während Miranda und Steve
neues Leben im Vertrauten gefunden,</i>

401
00:21:06,015 --> 00:21:09,518
<i>Charlotte tastete sich blind vor
durch das Unbekannte.</i>

402
00:21:09,602 --> 00:21:11,604


403
00:21:12,980 --> 00:21:15,024
Entschuldigung. Bist du Phil?

404
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Entschuldigung.

405
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
Bist du Phil?

406
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Das könnte ich sein.

407
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
-Hallo.
-Nun, hallo.

408
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
Bist du hier, um die Aufsicht zu übernehmen?

409
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
Ja, irgendwie.

410
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Was ist los?
Du konntest mir nicht allein mit Phil vertrauen?

411
00:21:36,796 --> 00:21:39,256
Äh, eigentlich, Charlotte,
Phil kommt nicht.

412
00:21:39,340 --> 00:21:41,217
-Was?
-Ich habe Phil nie angerufen.

413
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
Ich wollte nicht, dass du ihn triffst,

414
00:21:42,468 --> 00:21:45,262
Weil du ihn wirklich mögen würdest
und das könnte für mich ein Problem darstellen.

415
00:21:45,888 --> 00:21:47,139
Worüber redest du?

416
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
Ich glaube, ich bin in dich verliebt, Charlotte.

417
00:21:50,810 --> 00:21:53,729
Du kannst nicht in mich verliebt sein,
Du bist mit meinem Freund verheiratet.

418
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
Ja, die Dinge liefen nicht
so toll bei uns in letzter Zeit,

419
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
und seitdem
Ich habe dich an diesem Abend beim Abendessen gesehen,

420
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
Ich konnte nicht aufhören, an dich zu denken.

421
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Das ist verrückt!

422
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
Nein, komm schon, komm schon.
Geh nicht, geh nicht!

423
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
Du hast alles behalten, was großartig ist
Single-Freunde weg von mir

424
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
Nur damit du deine Frau betrügen kannst?

425
00:22:06,909 --> 00:22:08,244
Du solltest dich schämen.

426
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
So eine Zündkerze.
Ich liebe das an dir.

427
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Ich bin nicht interessiert
beim Starten des Autos eines verheirateten Mannes!

428
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Warte, nein, nein, warte!

429
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
Warte, geh nicht. Bitte, ich liebe dich!

430
00:22:18,128 --> 00:22:20,214
Charlotte, bitte. Bitte, ich liebe dich!

431
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
Warten!

432
00:22:21,715 --> 00:22:23,634
Taxi! Taxi!

433
00:22:23,717 --> 00:22:25,386


434
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Was zum Teufel?

435
00:22:28,430 --> 00:22:29,557
Geht es dir gut?

436
00:22:30,140 --> 00:22:31,976
Hey, geht es dir gut?

437
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
Oh, ähm... Ja, ja, ich denke schon.

438
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
-Hier, lass mich dir helfen.
-Danke.

439
00:22:43,237 --> 00:22:44,113
Ich bin Trey.

440
00:22:45,531 --> 00:22:46,532
Charlotte.

441
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
<i>Und so ist es,
auf die dramatischste Art und Weise,</i>

442
00:22:50,327 --> 00:22:52,454
<i>Charlotte lernte ihren neuen Hauptdarsteller kennen.</i>

443
00:22:54,248 --> 00:22:55,249


444
00:22:57,376 --> 00:22:59,378


445
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
Nun, es ist Zeit zum Pop
einer dieser Babyblues.

446
00:23:06,093 --> 00:23:07,887
Hey, lass uns dieses Mal ganz in der Natur vorgehen.

447
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
Nein, ich will wirklich, wirklich eins.

448
00:23:12,766 --> 00:23:14,268
Glaubst du nicht, dass wir auch ohne gut auskommen?

449
00:23:14,351 --> 00:23:15,811
Nein, ich weiß nicht.

450
00:23:16,729 --> 00:23:18,814
Komm schon,
Bewahren wir es für besondere Zeiten auf.

451
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Nein, gib mir meine Pillen, verdammt noch mal!

452
00:23:22,693 --> 00:23:24,612
 <i>Mark hat das erkannt
vielleicht hatte er vorgestellt</i>

453
00:23:24,695 --> 00:23:27,239
<i>etwas zu viel Intensität
in ihre Beziehung.</i>

454
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
<i>Er hat Samantha ein Rezept geschrieben</i>

455
00:23:29,533 --> 00:23:31,619
<i>und sie hat es versprochen
Ihn nie wieder anzurufen.</i>

456
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
 <i>Sie haben keine Nachrichten.</i>

457
00:23:38,042 --> 00:23:41,128
 <i>Nach zwei Tagen
nichts von Aidan zu hören,</i>

458
00:23:41,211 --> 00:23:44,298
<i>Mir wurde nur eine dramatische Geste bewusst
könnte Dinge retten.</i>

459
00:23:47,885 --> 00:23:48,969


460
00:23:49,053 --> 00:23:50,930
-Hey, großartig. Können wir einen Tisch bekommen?
-Ja, du hast es verstanden.

461
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
Danke schön.

462
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
Du wirst...

463
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
-Hallo. Wie geht es dir?
-Hey, wie geht es dir?

464
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
-Dieser Ort wird dir gefallen.


465
00:23:58,812 --> 00:23:59,647
 Hey.

466
00:24:11,533 --> 00:24:12,910
Was ist... Was ist los?

467
00:24:13,953 --> 00:24:17,122
Ich weiß, dass du mich gebeten hast, hier zu sein
und ich war mir nicht sicher, ob ich es könnte.

468
00:24:17,831 --> 00:24:22,252
Ehrlich gesagt, wissen Sie, ich meine,
Die Eltern zu treffen ist so...

469
00:24:22,628 --> 00:24:24,296
Aber dann wurde mir klar,
Nein, ich möchte die Eltern treffen,

470
00:24:24,380 --> 00:24:26,465
Aber ich wusste nicht, ob du mich noch wolltest
die Eltern kennenzulernen,

471
00:24:26,548 --> 00:24:29,176
weil ich dich angerufen habe
Und du hast mich nicht zurückgerufen,

472
00:24:29,259 --> 00:24:31,387
Also, dann dachte ich, weißt du was?
Ich werde einfach gehen,

473
00:24:31,470 --> 00:24:35,975
weil ich in einer echten Beziehung bin
bedeutet, ein Risiko einzugehen,

474
00:24:36,058 --> 00:24:38,560
Wissen Sie, es ist nur ein Vertrauensvorschuss.

475
00:24:38,644 --> 00:24:39,937
Egal wie oft

476
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
einer hätte sein können
in der Vergangenheit enttäuscht. Also...

477
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
Also sagte ich mir:
Ich werde einfach auftauchen.

478
00:24:47,653 --> 00:24:49,113
Weil du ein guter Mann bist.

479
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
Ein wirklich guter Mann.

480
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Warum hast du mich also nicht zurückgerufen?

481
00:24:58,330 --> 00:25:01,458
Du wolltest, dass ich weniger verfügbar bin,
Deshalb habe ich versucht, weniger verfügbar zu sein.

482
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Wirklich?

483
00:25:06,130 --> 00:25:07,214
Oh.

484
00:25:07,297 --> 00:25:10,217
Nun, das müssen Sie nicht tun
alles was ich sage.

485
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Nun, Sie sind jetzt hier.

486
00:25:12,386 --> 00:25:13,762
Darf ich dir meine Eltern vorstellen?

487
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
Werden sie mich nicht für verrückt halten?

488
00:25:17,182 --> 00:25:20,936
Oh, wahrscheinlich, aber das werden sie einfach
Daran muss man sich gewöhnen.

489
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Kommt schon, ihr Verrückten.

490
00:25:24,940 --> 00:25:28,444
 <i>Dann wurde mir klar, dass ich es getan hatte
ließ meinen Magen ganz alleine umdrehen.</i>

491
00:25:30,779 --> 00:25:32,281
<i>Und es fühlte sich wirklich gut an.</i>

492
00:25:38,037 --> 00:25:39,913



